CAT - CAT-Tools (Computer Aided Translation)

CATTools (Computer Aided Translation) beschreibt Softwareanwendungen, mit denen Inhalte von einer Sprache in eine andere übersetzt werden können. Das Programm besteht im Wesentlichen aus einem Translation Memory und einem Glossar (Glossardatenbank). Beispielsweise erkennt ein Translation Memory wiederholte Sätze aus einer früheren Übersetzung und verwendet sie erneut. Das spart Zeit und Ressourcen und minimiert Kosten. In vielen Unternehmen kann es im Laufe der Zeit zu Abweichungen im Firmenvokabular (Corporate Language) kommen. Die Terminologiedatenbank stellt sicher, dass die Kommunikation in allen Sprachen des aktuellen Projekts und Folgeprojekte konsistent ist. CATTools wird hauptsächlich von einzelnen Übersetzern und Redakteuren verwendet. Das von großen Unternehmen verwendete System heißt Translation Management System (TMS).